کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iranfilm.net
مترجم عابد alinejad_emrooz
.هيچي اينجا نيست به جز يه روز کسالت بار کنار ساحل
- ترجمه نشده -
اين هوا و آب نمک براي
.تنفس و استراحت خوبه
.براي اولين بار حس ميکنم که هيچ فشاري رو من نيست
سلام بچه ها - !آه -
.من فقط اختراع با ارزشم رو داشتم تکميل ميکردم
،يو تي رو ببينيد .مترجم جهاني
.براي ترجمه ي هر نوع زباني براي ما طراحي شده
.اجازه بديد به ثبت برسونمش
- ترجمه نشده -
.در حقيقت شما از جويدن غذاي من متنفر ميشيد
!هِي،کار ميکنه
.نديدي که يکي داره مياد
.آم... اون هنوز صحبت ميکنه
.من فکر کردم اين چيز فقط زبان پرندگان رو ترجمه ميکنه
.چيزي که ميگي نياز به ترجمه نداره
.يوتي تو بايد اونچيزي که واقعاً نياز به ترجمه داره رو ترجمه کني
،من قصد نداشتم اين کارو انجام بدم
.ولي مي تونم با خوشحالي و احترام زياد قبول کنم
.اون عاليه تيلز - چلاق قشنگ -
.اون که فکر من نبود
.مرد من کلاً نيم تنه ام
.تيلز،فکر کنم احتياج داره بيشتر روش کار کني
.اگه اين موجود دريچه ي فلزيش خاموش نشه فکر کنم بميرم
صبر کن.اين ذهن هم ميخونه؟
.صبر کن، اين چيز ذهن هم ميخونه
!از سر من برو بيرون
.از سر من برو بيرون
.حالا نه، استيکز آروم باش
.بي خيال ، سوهان روح
!هِي - .خوشم نيومد -
.دلخور نشو، استيکز
.ناکلز فکرش اين نبود
.اون تو کله اش مغز نداره
!هان
.تيلز،فکر کنم بهتر خاموشش کني
.ما دوست نداريم احساساتمون برملا بشه
... اين موجود رو خاموش کن قبل از اينکه سونيک بفهمه دوستـ
آه، داشت چي ميگفت؟
.هيچي، اصلاً مهم نبود
.خيلي جالبه
به نظر مياد اختراع جديد تيلز بين سونيک و
.دوستاش دعوا انداخته
.اونها ديگه نميتونن با هم بمونن
.يه نظريه دارم
،اگه من يه روبات شبيه اون درست کنم و جايگزين اصليش کنم
.مي تونم هرچي رو که دلم ميخواد بگم
.اونها ميتونن گلوي همو بجوئن
و وقتي که گروهشون از هم بپاشه
-.ميتونم يکايکشون رو نابود کنم
- ترجمه نشده -
.نخنديد، خرابش ميکنيد
.واو. يوتي،دوستام معمولاً اختراعات منو دوست دارن
.باورم نميشه تو يه جورايي نفرت برانگيزي
.من خودمو مقصر ميدونم
.نه،نه،اگه کسي اشتباه کرده باشه اون هم منم
...از اونجا که، من تنها کسي هستم که
اوه، صبر کن،تو افکار منو به زبون مياري،آره؟
.حس ميکنم يه جورايي اضافيه
.فردا همه چيز بهتر ميشه، قول ميدم .شب به خير يوتي
- ترجمه نشده -
...خب،فکر کنم کارا ديروز خوب پيش نرفت ولي من
.تيلز،فکر کنم بهترِ يوتي رو خاموش کني
.اِمي رُز يه مخّلِ بزرگه
اوه،پس تو اينطوري فکر ميکني؟
.چي، نه! نه به اين صورت
. موهاش هم بو ميده از چه شامپويي استفاده ميکنه؟
ماستِ پشت يخچال؟
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
.ولي من نگفتم اون گفت
.البته، تو نگفتي
.من احمقم
.هِي، من احمق نيستم
.و آم... من زشتم هستم
.ولي نه به زشتيِ استيکز - !هِي -
!چي؟ آو! ولم کن
!هههه .حالا،همه چيز داره خوب پيش ميره
.دکتر تخم مرغي يه نابغه است
.هِي،از شيوه ات خوشم مياد
.تو تنها کسي هستي که منو درک ميکنه
.فکر کنم ديگه ديدن اين صحنه بسه
.بزار مانيتور ها رو خاموش ودکتر تخم مرغي رو ستايش کنيم
.سونيک خارپشت
.نميتونم باور کنم در مورد من اين چيزهارو فکر کني
خوب پس تو ميخواي
به يه سطل چسب خورده اطمينان کني نه من؟
خوب صبر کن؟کي به من گفت احمق؟ من به خودم گفتم احمق؟
نمي بينيد؟ .اين ميخواد ما يه کارهايي انجام بديم
!قيامت روبات ها نزديکه
.بعد از همه ي کارهايي که من برات کردم .تو نميخواي ازم تشکر کني
اصلاً چرا من اينجام؟
ميدونم دوستهام نميخوان
.اينقدر وحشتناک نسبت به هم فکر کنن
.شايد يوتي داره بد عمل ميکنه
.اين ديگه چيه؟ من که يه بلندگوي از راه دور نصب نکردم
- ترجمه نشده -
!هِي بچه ها! بسه .ما گول خورديم
.تخم مرغي يوتي رو کش رفته و اين شياد رو جايگزينش کرده
.ما بايد يوتيِ اصلي رو نجات بديم
بچه ها نميخوايد يوتي برگرده؟
،مسئله اينه، رفيق اون ربات تو
.فقط همش ميخواد شّر درست کنه
!اون يه شيطانه،بهت که گفتم
.خوبه،فهميدم چيکار بايد بکنم .من خودم ميتونم برم و برش گردونم
يه تيکه ديگه هم کيک ميخواي؟
.چه کيکِ زيبايي.اميدوارم کسي روش نشينه
!تخم مرغي
.اوني که روي کيک فرود اومده واقعاً به اعتبار من لطمه زد
.حالا نه يوتي
.روبات منو برگردون - اگه نکنم چيکار ميکني؟ -
.چه سوال زيبايي
اون بازنده ي آبي وباقي دوستات کجان؟
.من تنها اومدم
.من اومدم تا براي آزادي روباتم، يوتي باهات مذاکره کنم
مذاکره؟ ...معمولاً ما فقط تا وقتي که جشن تموم شه ميجنگيم
،بعضي اوقات شما، و بعضي وقتها من ... پنجاه پنجاه تقسيم
.عقب نشيني ميکنه و ميره خونه
.بزار وانمود کنيم که درسته و اينکه تو هميشه بازنده نيستي
،براي معاوضه روبات من با شما براي اينکه سالم برگرده
.من خدمت کردن خودمو به عنوان يه دستيار آزمايشگاهت پيشنهاد ميکنم
.داري منو گول ميزني
،با دوتا نابغه ي ميکانيکي زير يه سقف
بايد شانس پنجاه درصديمون رو ببريم بالا
.اگه توافقمون عملي بشه
پس اين يه معامله است؟
.من ميخوام دروبات رو از قرارداد خارج کنم
،اين ميتوه بامزه بشه
من از يکي از دوستان سونيک براي کمکم
.استفاده کنم تا وسيله اي رو بسازه که سونيک رو نابود کنه
،اون يه طعنه ي خوب بود .شيطان جناب
.سونيک هم نمي فهمه که از کجا ضربه خورده
،ولي موقعي که سونيک بفهمه تو نيستي
سريع مياد پشت در
با دوستهاي نمايشيِ سيرکي خودش
.و خوشيهامون رو از بين ميبره
.بهش فکر ميکنم
.تا زماني که بزاري يوتي بره
. ميتونم يه پيام براش بفرستم
.فکر خوبيه شماره ي 2 - .فکر ميکردم شماره ي 2 منم -
توروخدا. من به يه کامپيوتر نياز دارم
..که بفهمه تو کجاي کاري
.خوشبختانه يکي اينجا دارم
347
.سلام دوستان. من تيلز هستم
.من رفتم و پيش تخم مرغي موندم
.نيازي نيست منو نجات بديد .من 100 درصد در امن و خوشحالم
.هِي،يه روبات گمشده ي تيلز اينجاست
!ما پيداش کرديم
،وقتي تيلز رو ديدي
.بهش بگو ما تا حالا همه جارو داشتيم دنبالش ميگشتيم
.يا اينکه ما بايد بندازيمش دور و قسم خوني بخوريم که هيچوقت نگيم
.چيه؟فقط توپ بدمينتون اينجاست
- ترجمه نشده -
.سلام دوستان. من تيلز هستم
.من رفتم و پيش تخم مرغي موندم
.نيازي نيست منو نجات بديد .من 100 درصد در امن و خوشحالم
.من به خانه ي تخم مرغي نفوذ کردم تا روباتم رو نجات بدم
.اون عالي بود .تو بايد منو ديده باشي
.ولي من احتياج دارم که بيايد منو نجات بديد
.بابت اذيتتون متاسفم
.واو،يوتي راه افتاده
.شايد اون يه اختراع زبون بسته نيست که ما فکر ميکنيم
.آره،ولي ما هنوز هم بايد داغونش کنيم...فقط به خاطر اينکه در امون باشيم
.براي اينکار وقت نداريم .ما بايد بريم تيلز رو نجات بديم
تيلز، بچه ي خوبي باش و
.اين دوشاخه رو بزن به پريز اونجا
.آه... به نظر مياد زياد مطمئن نيست
.به خاطر همينه که ميگم تو انجام بدي
.به عنوان يه دستيار کار خوبيه
.ما اومديم اينجا تا تيلز رو از دست يه شيطان نجات بديم
صبر کن،چي گفتي؟ .نه، من با تيلز يه قرار داد دارم
.قرار داد دستيار آزمايشگاهي اينجاس.آماده براي امضاء شدن
!ها
.خوبه!به نظرم بهتره برم سراغ نقشه ي شماره 2
.ايمي مواظب باش
.خيلي نزديک بود
.من مواظب چشمه ي وجودتون هستم
!آ
!آه!پسر
- ترجمه نشده -
!برو
- ترجمه نشده -
.تيلز،بمبهاي فوتوني رو به کار بگير
.اوه، درسته
.استيکز،پرت کن سمت ناکلز
!نه
.دوستان از اينکه منو نجات داديد تشکر ميکنم
.هِي،بدون يوتي نميتونستيم اينکارو انجام بديم
.فکر کنم ميتونيم مقدار زيادي نصحيت از يوتي ياد بگيريم
.موافقم
.من ميخوام که اين ربات احمق رو نابود کنم
- ترجمه نشده -
.متاسفم، تيلز. بايد اينکارو ميکردم
!روبات آتش نشانيِ شيطانيِ دکتر تخم مرغي داره اشتباه کار ميکنه
چرا هرچيز خوبي، روبوت شيطانيه ،مال منه؟
اوه، نميدونم، تجربه است شايد؟
!تو آتيش گرفتي رفيق فهميدي؟
.نه،فکر کنم نه
مگه آتش نشان نبايد آتيش رو خاموش کنه؟
!سلام! اون مثل يه اتوئه
.اون آتش نشان شرورِ که برعکسِ
.منظورم اينه که، من وانمود کردم
سونيک! روبات ضد آتش شيطاني يه بچه شيرماهي رو
!توي خونه اي که آتيش گرفته داره ميندازه
!سونيک! رو بوت ضد آتش داره يه بچه گربه رو ميبره بالاي درخت بزاره
!آتش نشان شرور ادامه بده
.باشه،من گردن ميگيرم،مالِ منه .روبوت هاي شرور کاري رو که من ميخوام انجام ميدن
اگه شما بهتر از اونيد چرا متوقف بشه؟
.به اندازه کافي طولش داد
.من،آم...ميندازمش تو يه کوره
!ها، به نظر مياد اين روبوت آتيش گرفته
.هِي!چرا وقتي من گفتم کسي نخنديد
.استيکز
ميتوني اون بچه گربه رو بياري پايين؟ - !البته سونيک -
آم... استيکز؟استيکز؟
!استيکز
- ترجمه نشده -
چيه؟
.استيکز، ما ميخوايم در مورد اينکه تو براي حيوانات يه تهديدي صحبت کنيم
.اين نظر خوبي نيست که بچه گربه رو بالاي درخت تکون ميدي
.اونها قانون جنگل رو ميدونن !درخت که جاي بچه گربه نيست
اين قانون واقعيه؟
!تو بايد يه حيوون خونگي بگيري- .اينجوري ياد ميگيري که چطوري حيوونات رو دوست داشته باشي
مگه نه سونيک؟ - .بله البته -
.پس تو استيکز رو به فروشگاه حيوانات خانگي ميبري
.نه،البته که نه
!من از جذاب بودن بدم مياد،پشمالو و دوست داشتنين
.ببين؟ خيلي لوسه،خيلي هم پشمالوئه
.خيلي دوست داشتنين
- ترجمه نشده -
...اون...آه،اون
منزجر کننده است؟ - خيلي ايراد کوچيکيه -
!که انتخابيه
آه! چه طوله ي خوشکلي؟
- ترجمه نشده -
!اسمش رو ميزارم باستر
باستر ِ کثيف؟
،وقتي گفتم يه حيوون خونگي
...فکر نميکردم با يه همچين چيزي برگرده
خيلي باحاله؟
استيکز
مطمئني ميخواي ... کلاستر رو نگه داري؟
!اِهِم. اسمش باسترِ
.نهايتاً من يه حيوون خونگي ملوس که حالمو به هم نميزنه گرفتم
- ترجمه نشده -
!او!باستر استفراغ کرد رو پوست من
.منظورش فقط اين بود که دوست داره
- ترجمه نشده -
کلاستر کوچولو چقدر گشنه اشه؟
چقدر اين کلاستر بلاستر گرسنه مرسنه است؟
چرا اين باستر رو باقاليه استفراغ کرد؟ .من ديگه نميخوام
!اونها استفراغ کر روشون - .اوه،نه،نه،نه -
ما الان ضايعات فضولات رو خورديم ، مگه نه باستر؟
کمک! يکي داره
!از انبار شرکت دزدي ميکنه
!جداً کمک
!بازوهاي روباتي؟ بررسي شد
!نانوباتهاي کهنه ؟ بررسي شد
!لوازم يدکي شرارت؟ بررسي شد
!اين آدمها همه چي دارن
!ببين، اون سونيک .بزار جعبه ها رو بزاريم و فرار کنيم
،زنبور روباتها .حواستون بهشون باشه
!اونها دارن بر ميگردن !يکي جلوشون رو بگيره
!من ميرم دنبالشون
!سريع باش،استيکز،بگيرشون
!من نميخوام باستر رو در معرض خطر قرار بدم
.گذشته از اين، الان وقت گردششه
- ترجمه نشده -
.ما بايد صحبت کنيم - !اوه نه -
.من خيلي ترسيدم استيکز
،تو براي يادبود هفتگيمون يه جوراب براي باستر خريدي
.ولي نميدونستي من يه دونه براش گرفتم
!نه! باستر همه کار ميکنه
!اون شانسمون براي متوقف کردن اون رباتهارو خراب کرد
!اون روي تمام لوازم من استفراغ کرد
- ترجمه نشده -
.اول خودت ازم خواستي يه حيوون خونگي بگيرم
.بعد بهم ميگي نميخواي يه حيوون خونگي داشته باشم
.من ميدونم اينجا چه خبره
!يه آزمايش بزرگ کنترل ذهنه جکومتيه
.اون... يه نظريه است
...چيزي که ما ميخواييم اينه که يه کم ادبش کني،بهش نشون بدي
!واه
!فراموشش کن !يا باستر و ميفرستي بره يا ميفرستيمش
!خوب، اگه باستر بره منهم ميرم
!و من هم نميرم
.اوه، فکر کنم منظورت اينه ما بريم
.صبر کن، اينجا خونه ي کنه
.اوهً سلام
!من فق يه هديه براي کلاستر آوردم
يه هديه؟ براي باستر؟
،از اونجايي که باستر در آزمايشگاه من ساخته شده
.من هنوز حس ميکنم که پدرشم
تو باستر رو ساختي؟ - آره -
.و حالا ميخوام يه هديه کوچولو بهش بدم
!يه دقيقه صبر کن مطمئني اين کلاستر
... فقط يه روبات شرور براي تخريب ساخته
!نه، اون يه روبات شيطاني ديگه نيست !اون يه روبات لجنيه شرور ديگه اس
!اون کاملاً فرق ميکنه
.يه روبات لجني روباتيه که مواد لزج منزجر کننده رو پوشش ميده
- ترجمه نشده -
اون بازوهايه که از انبار دزديدي؟
.اوه، توروخدا من از اون بازوها براي ساخت يه پيشتيبان استفاده کردم
.و وقتي من خراش بدم، شروع بع ساختش کردم
!فکر کنم من بايد به کوچولو به کلاستر کمک کم
!نه! به باستر کوچولوي من صدمه نزن
.خوب، من هيچوقت ازش خوشم نميومد
من کفتم، هرگز ازش خوشم نيومد؟ .منظورم اين بود که هيچوقت نميدونستم
.خيلي خوب، باستر !چکش داره مياد رو سرت
...يا ميره بالا،شايد
!واه
- ترجمه نشده -
!پسر خوب، کلاستر بات
!حالا، اينو بکش
- ترجمه نشده -
!باستر نميخواد بهت حمله کنه - !آو، اون واقعاً شيرينه -
!نه! منظورم اين بود که اگه ميتوني متوقفش کن، الان وقتشه
.باستر اين کارو نکن
!تو درونت خوبي داري زمانهايي که با هم گذرونديم به خاطر مياري؟
.آره، من هم هيچکدومشون رو يادم نمياد
!و حالا، دوست کلاستري من کارو يه سره کن
- ترجمه نشده -
!باستر! نه
!دوستام رو نخور!کلاستر بد !کلاستر بد
!چي؟ نه !کلاستر خوب! دوستهاش رو بخور
!باستر، بشين
!نه، وايستا! شرور باش
- ترجمه نشده -
!نه
!باستر، اون آشغال رو بنداز بيرون
- ترجمه نشده -
!نه!نه! من دوباره يکي ديگه از اينها نميــــــــــــــسازم
.حالا استخون رو برگردون
.کلاستر خوب
!آه
- ترجمه نشده -
.باستر، اون باعث شد تو يه روبوت شرور باشي
.پس، شايد تو ديگه يه حيوون خونگي نباشي
.فکر کنم اين يه خداحافظيه
.بيرون اينجا تو دنياي بزرگ بهت خوش بگذره
.هِي، بچه ها !من يه اختاپوس گنده پيدا کردم
فکر ميکنيد ميتونم نگهش دارم؟
!نظرم عوض شد. کمک
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم مترجم عابد